KAESER凯撒kcf-200-400-manual_08-2008操作维护说明书手册

Instructions for installation and operationenglishInstrucciones de montaje y de usoespanolInstructions de montage et de servicefrancaisManual de instalacao e de instrugoesportuguesKCF 200KCF 400Dear Customer.Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator KCF.Please read the present instructions carefully before installingyour KCF unit and putting it into service.The perfect functioning of the Oil Water Separator KCF-and thus reliable condensatetreatment-can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to.Estimado cliente!Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite/agua KCF.Sirvase leer las presentes instrucciones antesdel montajey la puesta en marcha del KCF.Exclusivamente en caso de una observancia concienzuda de las prescripcionesy advertencias existentes,esta garantizado el funcionamiento perfecto del KCF y.de esta manera,un tratamiento del con-densado fiable.Cher client.Vous venez d'acquerir un separateur huile-eau KCF et nous vous en felicitons.Nous vous recommandons de lire attentivementces instructions avant le montage et la mise en service de I'KCF et de suivre nos conseils.Car,seul le respect scrupuleuxdes prescriptions et consignes donnees peut garantir le parfait fonctionnement de I'KCF et une separation huile-eau fiabledes condensatsExmo cliente.Agradecemos que se decidiu pelo aparelho para separar oleo de agua KCF.Faca o favor de ler com atencaoas instrucoesantes de montar e por o KCF a funcionar.So a cumprir as regras e conselhos dados garantem um funcionamento correcto260-20do KCF para o polishing de condensado.KCF200,400