Akai-AM-57-所有说明书手册

AKAICreative At HeartAM-57DIGITAL INTEGRATED AMPLIFIEROperator's manualTo ensure optimum performance of this unit,please read thisoperator's manual thoroughly.This operator's manual applies equally to models AM-57 andAM-67 except where otherwise noted.AM-67The AM-67 model is used for the illustrations in this manual.AMPLIFICATEUR NUMERIQUE INTEGREManuel de l'utilisateurAfin de garantir une performance optimale de cet appareil,lireattentivement ce manuel de l'utilisateur.Ce manuel de l'utilisateur s'applique galement aux modelesAM-57 et AM-67 sauf indication contraire.Le modele AM-67 eet utilie pour loe illuetratione dane oo ma-远】nuel.DIGITAL-INTEGRIERTER VERSTARKERBedienungsanleitungBitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksamdurch,um eine optimale Leistung dieses Gerates erzielen zukonnen.Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaBen fur die ModelleAM-57 und AM-67,auBer wo anders angegeben.In den Illustrationen dieser Bedienungsanleitung wurde dasModell AM-67 angewandt.DIGITALE GEINTEGREERDE VERSTERKERGebruiksaanwijzingLees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel doorteneinde opti-maal gebruik te maken van de mogelijkheden die dit toestelbiedt.Deze handleiding is eveneens van toepassing op modellen AM-57 en AM-67,behalve waar anders aangegeven.Het model AM-67 is gebruikt voor de illustraties in deze handlel-ding.AMPLIFICADOR DIGITAL INTEGRADOManual de usoA fin de garantizar un rendimiento optimo de la unidad en todomomento,lea detenidamente este manual de instrucciones.Este manual de instrucciones es igualmente valido para los mo-delos AM-57 y AM-67,salvo cuando se indica lo contrario.El modelo AM-67 es utilizado para las ilustraciones en este ma-nual de instrucciones.English............Page1-13Francais.....Page15-28Deutsch..........Seite29-42Nederlands..................Pagina 43-56Espanol...................Pagina 57-70