VX-160_180E_操作说明书手册

VX-160E/-180E OPERATING MANUALMANUEL D'UTILISATION VX-160E/-180ECONTROL SWITCHESBAISIC OPERATIONCOMMANDES ET INTERRUPTEURSUTILISATION DE BASETurn te top panef's VOL/PWR krob clockwise to tum on thendio.etL四Volume dans le sers horaire pour allumer votre radiaTurn the top panel's CH selector knob to dhoose the desired袖teooeaghdeSur la tace supereure,tournez le selecteu de cansu(CH)operaning channelpour choisir le canal regus.Rotate the VOU/PWR knob to set the desired audio levelReglez le rivesuaudioen toumantle baon MahelAmtTo transmit press and hold in the PTT switch.Speak into早，型Volume.the miaophone ar of the thont panel grlle (lowerlethandcomer)in a normal volce leveL To reoum to the Receivemode,release the PTT swtch.andnommale dans le microphone (situe derere la grlle dans lecoin inerieur gaudhe du parnesu avant).Pour revenir enPress (or press and hold in)the Programmable key tomode de reoepion,lb寸ez【AlernatCLP晴RKebactivate the function which is comrespanding wth that key--outon lar中afAppuyez ur ou mimtenez)le boutan programmable pourTurn the top panefs VOU/PWR kndb fuly counter clockwseAmdt-Volumeaciver foncion ambude a ce bouton.Puah To Takto tum off the radio.Sur la faoe supereure,toumez a tondTt达A海MarholAmt-Volume dans le sens and-horaire pourdNote:For product detail and istrucions for use go to Verte支目OCPeindre votre radio.Standard Orline at/www.vertestandard com/manuakdes instrucions d'udlisanon,allez sur le site Vertex Standard■■Onine:hp/www.venexstandard.com/manuals自t写xhL中hENGLISHFRENCHMANUAL DE INSTRUCCIONES DE VX-160E/-180EVX-160E/-180E BEDIENUNGSANLEITUNGCONTROL E INTERRUPTORESFUNCIONAMIENTO BASICOBEDIENELEMENTEKURZANLEITUNGGre el mndo de VOLUMEN/ENCEN DIDO-APAGADO▣um Einschaten s Funkgersts drchen Se den日N/AUSshusdo en el panel superor en el senddo de las aguas delLautstarkeg lor oben am Gerat im Uhrzdgersin.604红】relo para encender el transcegtor.Gre el mando de SELECCION DE CANAL stusdo en eldes Kanalwahlschaltors oben am Gerdt cin.panel superior para selecdona el canal de tundommientoSelen Sedie gewnschte Laustirke for de Tonasgabe duchdeseado.crt年echande Drehen企S EN/AU5 stiricgies ein.Greel mndo de VOLUMEN/ENCENDIDO-APA GADO poraZum Senden drocken Sle de Sendotaste und halten sleestablecer elnivel de audio deseado.gedrockt.Sprechen Sie mit normler Lautstsrke in denalec比nandPara tramsmtir,matenga pulssdo el intemuptor PTT.HableVikrotonbereich des vorderen Gmars (Ecke unten links).Fora la zona del mcroono situsda en la rejll del panel frontalVCLUNENEmptang geben Se de Sendetaste weder fel%a4000esquna nferior laquierda)con un volumen de voz nommal.bDrocken Sie de programmierbare Taste kurz zw.ng).APAGAOOPara vdver al modo de recepcion,suete el inemruptor PTT.L时rum de dieser Taste zugeordnete Funktion zu aktiveren.Puha paraPuse (o martenga pulsada)la teda PROGRAMABLE pora口Drehen9edem日NA US/L autstarkeregler oben2ma出rPTmactivarb funcion que corresponda a dicha teda.Furkg年rb地aum ArcHag entgegen dem UhrzeigersimGre el mndo de VOLUMEN/EN