VX-2100_操作说明书手册_EC061N7731

VX-2100 USER GUIDEGUIDE DE I'UTILISATEUR VX-2100CONTROL SWITCHESCOMMANDES ET INTERRUPTEURSTX/BUSY IndicatorGlow Green Signaing OfSigndetion decaciveeBlnk Greon Busy Chamel (ar SLf)btdg1 tant Cnal ooope (ou S的d垫鸣Glow Red TransmttingChannel Number IndicatorIndcaeurdu nu-eo decansVOL/PWR KnobW]倒MIC JackProgram“eKgSpe sker小ck MCROBouion ProgrmmbleHautpadeurBASIC OPERATIONUTILISATION DE BASETum the VOL/PWR knob clockwise to tum on the radio.Tournez le bouton Marche/Arret-Volume dans le sens horaire pourPress the [A]key to choose the desired operating channel.allumer votre radio.Rotate the VOU/PWR knob to set the desired audio level.▣Appuyez sur la touche【▲]M可pour choisir le canal requis.To transmit,press and hold in the microphone's PTT switch.Reglez le niveau audio en toumant le bouton Marche/Arret-Volume.Speak into the microphone in a normal voice level.Pour emettre,appuyez sur le bouton PTT du microphone.To retum to the Receive mode,release the PTT switch.Parlez d'une voix normale dans le microphone.Press (or press and hold in)the Programmable key to activate thePour revenir en mode de reception,relachez le bouton PTT.function that corresponds with that key.Appuyez sur (ou maintenez)le bouton Programmable pour activer laTum the VOL/PWR knob fully counter clockwise to tum off the radio.fonction attribuee a ce touche.Note:For product details and instructions for use go to Vertex StandardTournez a fond le bouton Marche/Arret-Volume dans le sens anti-Online at http://www.vertexstandard.com/manualshoraire pour eteindre votre radio.Remargue:pour obtenir des informations sur ce produit et des instruc-tions d'utilisation,allez sur le site Vertex Standard OnlineVertex Standard is a trademark of Vertex Standard LMR.Inc.bttp://www.vertexstandard.com/manualsAllother trademarks are the property of their respecfive owners.2015 Vertex Standard LMR,Inc.All rights reserved.Vertex Standard LMR,Inc.Vertex Standard LMR.Inc.4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,Japan4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,JapanENGLISHFRANCAISGUiA DE USUARIO DE VX-2100VX-2100 BENUTZERHANDBUCHCONTROL E INTERRUPTORESBEDIENUNGSANLEITUNGIndicador de TRANSMSIONOCUPADOg金Pemane nte hdca que地aP山Manitoreing escha betVerde lintem te nte Canal acpado (o SOLdesactivada)Gron Binkend Kanal bde呼r Rauscpeme(1)ag9hd的Gow Red■Funkger-Statusanzige监8品8e6hdicador del Numero de CansKanal-Nummer-AnzsigeTeca△W7]Conexon de MarofonoTeda PROGRAMABLEav0证MIK BuchseLau点peerFUNCIONAMIENTO BASICOKURZANLEITUNGGire el mando de VOLUMEN/ENCENDIDO-APAGADO en el sentidoZum Einschalten des Funkgerats drehen Sie den EIN/AUS/Lautstar-de las agujas del reloj para encender el transceptor.keregler im Uhrzeigersinn.Pulse la tecla[]para elegir el canal de funcionamiento deseado.Drocken Sie zur Wahl des gewunschten Betriebskanals die Taste [A]Gire el mando de VOLUMEN/ENCENDIDO-APAGADO para estable-IvIcer el nivel de audio deseado.Para transmitir,mantenga pulsado el interruptor PTTdel microono.Stellen Sie die gewunschte Lautstarke f