VX-241PMR446_操作说明书手册_EC112U771

VX-241PMR446 USER GUIDEGUIDE DE I'UTILISATEUR VX-241PMR446CONTROL SITCHESBASIC OPERATIONCOMMANDES ET CONNEXIONSUTLSATION DE BASETum the top panel's VOU/PWR kmob dockwise to burn onAu sommet de Tap parel,toumez le bouton VOL/PWR个e20dans le sens des aiguiles dune montre pour activerla raing Gran BuayChamd br江c■Tum the top panel's CH selectior knob b choose the de.rc匹平cd]do.d■L面Au sommet de I'appareiL tournez le bouton de selecionRotate he VOU/PWR knob b set the volume levelcadn出naca士s canaue (CH间inde寸hoisirle canalsouhaneIf no signal is present,press (or press and hold n)theReglez le nivesu audo en toumant le bouton VOU/PWR.CH(Cann◆adc[SIDE]key assigned to 'SOL OFF*tuncion backgroundASlecion de Cau[l)En iabsence de signal,appuyez sur (ou mantenez)lenokse will now be heand,and you may use this to se thetouche [SIDE]programme sur b lonction 'SOLDesadive.VOU/PWR knob for the desired audio level-outon VCLPW限vous entendez le brut de tond et vous pouvez lutliserTo transmi,press and hold in the PTT swich.Pcomme心ge℃e pour ng*e nivreau audo avec le bouSpeak into the microphone area of the front panel grletan VOL/PWR.MOP ackdlower rght-hand correr)in anorml voicelevel.Bouton PTT-PC四Pour ememre,appuyez sur le bouon PTT et maintenez.B正K写To reurn to the Receive mode,release the PTT switchle enonce.Parlez d'ure volx normale dans le microphone店☑可K雨口Res(ar press and hold间the[sIDE]ey to activate the(derrere a grle dans le coin inkerieur drot du panundionwhichis comresponding with that keyreau aven).Four revenir en mode de recepdion,relschez▣Tum the top panef's VOL/PWR kno tuly couner clockle bouton PTT.w地e to tum o"theo.▣ppuyez sur (ou maintenez)b tou寸e ISIDE]pour aciveb foncion amibude a cetouche.Sandard Onine at htolysdesstaodac.comlmaoukSur b tace supereure,tounez a fond le bouton VOU/PWRdans le sens ant-horaire pour eendre votre radio.Logu山oo-butterieRomargue:pour obterir des informations ur ce produt etdes instrudions d'ulis ation,alez sur le site Vertex StandandOnline biglssdexstaodam.comlmaoulsENGLISHFRANCAISGUiA DE USUARIO DE VX-241PMR446VX-241PMR446 BENUTZERHANDBUCHCONTROLES Y CONECTORESFUNCONAMENTO BASICOANZBGEN,REGLER UND ANSCHLOSSEFUNKBETRIEB GRUNDLEGENDEGre ruededlla de mando VOL/PWR del pand superlorLED-ArotlgZum Enschalten des Funkgerats drehen Sile VOL/PWR.enel sentido de las agups del rel para ercender b radio.Knopf oben am Gerat imUhracigersinn.Parpudo Vade paco62Lo】Gre el selector CH del pand superlor para excogerel caSelien Se den gewonschten Befricskanal durdh DrehenTarmnoPOep■ch由中▣Gre h ruededla主mando VOL/PWR para establecer elSellen Sle die gewansdhte Lautstsrke durch Drehen desnivel de sudo deseadb.包蛀c哒Aluarnr htrkrigOU/PWR-Kn年cin9 nohay sefal,puse (o manengapulsada)b botn [SDE]Legt ken Signal vor,drocken Sie kurz (bzw lang)diecrkO化uasignad a la fundon"SOL desacivadb".Artarne-[SETTLICH目T2ie,de der Raus寸spemenabschaltunktDe esa fomma,esouchard nuidb de tondo,que podrd uilizaron zugeordnet ist.Jeta sind auch Hintergrundger SuscheAVaP佩hnLatired