VX-4100E_操作说明书手册_EC035N771

VX-4100E OPERATING MANUALMANUEL D'UTILISATION VX-4100ECONTROL SWITCHESCOMMANDES ET INTERRUPTEURSTX/BUSY IndicatorVoyant TXNOCCUPEBinking Green Busy Chomnd位s0cmVet dig notant Cond occupl (ou S0Ldisacv)Glevs RedWOL KnotPWR KeySpe skerMC ackChannel Number IndicatorJack MCROindica teurd山u-tro de canallBAISIC OPERATIONUTILISATION DE BASEPress the PWR key to tum the radio on.Appuyez sur le bouton Marche/Arret pour allumer la radio.Press the Programmable key which is programmed to the Channel Up/Pour choisir le canal,appuyez sur la touche programmable qui estDown feature to choose the desired operating channel.programmee pour faire defiler les canaux Haut/Bas.Rotate the VOL knob to set the desired audio level.Reglez le niveau audio en toumant le bouton Marche/Arret-Volume.To transmit,press and hold in the microphone's PTT switch.Speak intoPour emettre,maintenez I'Alternat du microphone.Parlez d'une voixthe microphone in a normal voice level.To retum to the Receive mode,normale dans le microphone.Pour revenir en mode de reception,lachezrelease the PTT switch.rAlternat.Press (or press and hold in)the Programmable key to activate theAppuyez sur (ou maintenez)le bouton programmable pour activer lafunction which is corresponding with that key.fonction attribuee a ce bouton.Press the PWR key again to tum the radio off.Appuyez sur le bouton Marche/Arret pour eteindre la radio.Note:For product details and instructions for use go to Vertex StandardRemarque:pour obtenir des informations sur ce produit et desOnline at http://www.vertexstandard.com/manualsinstructions d'utilisation,allez sur le site Vertex Standard Onlinehttp://www.vertexstandard.com/manualsENGLISHFRENCHMANUAL DE INSTRUCCIONES DEL VX-4100EVX-4100E BEDIENUNGSANLEITUNGCONTROL E INTERRUPTORESBEDIENELEMENTEhdicador de TRANSMISO NOCUPADOSENDEN/BELEGT-AnzeigeCand oapa山os1 dosativd划Kand bologt dor Rausdspore(L)ausgschoto日NUS-Taste见月？Tech phdicador del nimeo de canalerbare TasteFUNCIONAMIENTO BASICOKURZANLEITUNGPulse la lecla de ENCENDIDO-APAGADO para encender el口Zum日nschalten des Funkgerats drocken Sie die日N/AUS-Taste.transceptor.Drucken Sie zur Wahl des gewunschten Betriebskanals die mit derPuse la tecla PROGRAMABLE que este programada para la funcion deKanalwahlfunktion (Auf/Ab)belegte programmierbare Taste.seleccion de canales y elija el canal de funcionamiento deseado.Stellen Sie die gewunschte Lautstarke fur die Tonausgabe durchGire el mando de VOLUMEN para establecer el nivel de audioentsprechendes Drehen des LAUTSTARKE-Reglers ein.deseado.Zum Senden drocken Sie die Sendetaste des Mikrofons und halten siePara transmitir,mantenga pulsado el interruptor PTT del microfono.gedruckt Sprechen Sie mit normaler Lautstarke in das Mikrofon.ForHable al microfono con un volumen de voz normal.Para volver al modoEmpfang geben Sie die Sendetaste wieder frei.de recepcion,suelte el interuptor PTT.Drucken Sie die programmierbare Taste kurz (bzw.lang),um diePulse (o mantenga pulsada)la tecla PROGRAMABLE para activar l