VX-410E_420E_操作说明书手册_EC050U771

VX-410E/-420E OPERATING MANUALMANUEL D'UTILISATION VX-410E/-420ECONTROL SWITCHESBAISIC OPERATIONCOMMANDES ET INTERRUPTEURSUTILISATION DE BASETurn he top panef's VOL/PWR krob clockwise to tum on theatL四Volume dans le sens horaire pour alumer vote radio.oa每a31,gJiephadia4Turn the top panel's CH selector knob to choose the desred袖teFandia foote dp Bot a loialSur la tace supericure,tourrez le sdlectour de canaux (CH)6e盟OLPWR no的thedRegez le riveau auio en tourmant le bouton MachelArrot-物写aaa0]key assigned to "SOL OFF*function;background noise wil重4星now be heard,and youay use thohe L/PWR knoEn I'absence de signal appuyez su (ou mantanez)le boutonfor the desired audiolevel.latal programme sur la fonction 'SOL Desactive.VousTo transmit press and hold in the PTT switch.Speak intotranenitendez le brut de tond e vous pouez Iuilser commethe microphae area of the front panel grlle dower night.recrence pour regler le niveau audo avee le boution Mardhhand comer)n a nomal voicelevel.To retum to he ReceiveArt-Volume.Four dmetre,mairtenez I'Alernat Parez dune vol romalePuh To Takmode,release the PTT swtch.Press (or press andhold n)the Side key (or ProgrammablPtkey)to the funcion which is comesponding with thatdrot du pameau avant).Four revenir en mode de recegtionKCLchez【Ahm盖.Turn the top panef's VOL/PWR knob fuly counter clockwiseAppuyez sur (ou maintenez)le bouton latdral (ou la toucheto tum off the radio.programmable)pour activer l forction atbude acebouonNote:For product detail and istrudions for use go to VerterSur la tace supereure,toumez a tond I'intemupteu MarchelStandard Orline at hip/www.verestandard.com/manualAnt-Volume dans le sers anti-horaire pour eodndre vare而me响insstudions duddisation,alez surleste Vertex Sandand Onine:■t野红政LENGLISHFRENCHMANUAL DE INSTRUCCIONES DEL VX-410E/-420EVX-410E/-420E BEDIENUNGSANLEITUNGCONTROL E INTERRUPTORESFUNCIONAMIENTO BASICOBEDIENELEMENTEKURZANLEITUNG口Gine el man由全OLUMENENCENDIDO-APAGADOS3deZum Brechaltan des Funkgerdt's drehen Se den BN/AUSen el panel superior an el sertido de las aguas del relj paraLautstirkcereglr oben am Gerat m Uhracigersinn.eneender el trangoegtor.aGire el mando de SELECCION DE CAMAL suado en el pandKanawahischalters dben am Gerat cin.superior para seleodonar el cand de fundonamiento deseadaGire d mando de VOLUMEN/ENCENDDO-APAGADO paraerts pre寸endes Dr寸en全s日N/AUS/Lautst Srkeeglers cinestadecer el nivd全a正e金a鱼.Sino hay sefaL pube《omartenga pusa由)la tocl LATERALLiegtkein Sigal vo.drocken Sle kurz (bw.lang)die seitlicheasignadi a l tundon'S0Ldesacivado'.De esafoma esochardTae,die der Rasd年emenabo寸atunktian zugeordnet6lrido de tondo.que podrd utlizar para estbloer el volmenJeta sind auch Hrtergrundgerdusche horbar.Se kornendics aum Brstela des BN/AUS/Lautst rkesglers auf denPara trarsmitir.mantenga pui ado d intemuptor PTT.Hable a bdund hen egodrcckt.Sprechen Se mi rormaler Lautstarke in denabPTzona del microfono situada en rejla dd panel frortal (esquinairferior derecha)oon un volumen de voz nomd.Pa