VX-4600_操作说明书手册_EC093U776

VX-4600 USER GUIDEGUIDE DE I'UTILISATEUR VX-4600CONTROL SWITCHESCOMMANDES ET INTERRUPTEURSPWR SwiVOLKnob【aWT]eyBouton d血6lu=e点cran LCDTouche [A](V]P21e倒TX/BUSY hdicstorVoyant TXOCCUREBASIC OPERATIONUTLISATION DE BASEPress and hold the PWR switch for 2 seconds to turn the radio on.Appuyez sur la bouton Marche/Arret pendant 2 secondes pour allu-Press the [A/]key to choose the desired operating channel.mer la radioIf you want to select an operating channel from a different group.Appuyez sur la touche [Al]pour choisir le canal requis.press the Programmable key which is programmed to the"Group Up/Pour selectionner un canal dans un autre groupe,appuyez sur la bou-Down"feature to select the group you want before selecting the oper-ton Programmable qui donne acces au Groupe Defilement Haut/Bas.ating channel.pour selectionner le groups voulu avant de selectionner le canal.Rotate the VOL knob to set the volume level.Reglez le niveau audio en toumant le bouton Volume.To transmit,press and hold in the microphone's PTT switch.Pour emettre,appuyez sur le bouton PTT du microphone.Parlezd'uneSpeak into the microphone in a normal voice level.voix normale dans le microphone.Pour revenir en mode de reception,To retum to the Receive mode,release the PTT switch.relachez le bouton PTT.Press (or press and hold in)the Programmable key to activate theAppuyez sur (ou maintenez)le bouton Programmable pour activer lafunction that corresponds with that key.fonction attribuee a ce touche.Press and hold the PWR switch for 2 seconds again to tum the radioAppuyez sur la bouton Marche/Arret pendant 2 secondes de nou-off.veau pour eteindre la radio.Note:For product details and instructions for use go to Vertex StandardRemarque:pour obtenir des informations sur ce produit et des instruc-Online at http://www.vertexstandard.com/manualstions d'utilisation,allez sur le site Vertex Standard OnlineVertex Standard is a trademark of Vertex Standard LMR.Inc.http://www.vertexstandard.com/manualsAll other trademarks are the property of their respecfive owners.2015 Vertex Standard LMR,Inc.All rights reserved.Vertex Standard LMR.Inc.Vertex Standard LMR.Inc.4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,Japan4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,JapanENGLISHFRANCAISGUiA DE USUARIO DE VX-4600VX-4600 BENUTZERHANDBUCHCONTROL E INTERRUPTORESBEDIENUNGSANLEITUNGecla de ENCENDIDO-APAGADOEN/AUS-TasteMando de VOLUMEN LCDed由u]LCD【AMV}TasP1P]T由PROG RAMABLEIndicsdor de TRANSMSION/OCUPADOsEN0BN阳aEG4 meigeFUNCIONAMIENTO BASICOKURZANLEITUNGPulse la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para cambiar por 2 segun-Zum Einschalten des Funkgerats,halten Sie die EIN/AUS-Tasle fur2dos para encender el transceptor.Sekunde.Pulse la tecla [A/]para elegir el canal de funcionamiento deseadoDrocken Sie zur Wahl des gewunschten Betriebskanals die Taste [A]Si desea elegir un canal de funcionamiento de un grupo diferente,[vIpulse la tecla PROGRAMABLE que este programada para la funcionUm einen Betriebskanal aus einer anderen Gruppe zu wahlen,