ET15_安装调试说明书手册enspfr

EXTECHEXTECHEXTECHINSTRUMENTSINSTRUMENTS三INSTRUMENTSInstructionsInstruccionesInstructionsReceptacle TesterProbador de toma corrientesTesteur de prise de courantModel ET15Modelo ET15Modele ET15"Tests for faulty wiring in 3-wire receptacles'Prueba para fallas en alambrado para tomaDetecle tout cablage defectueux dans une priseTests Reversed/Open Connectionscorrientes de 3 hilosde courant a 3 fils"Detects 5 separate faults"Pruebas inversas/Conexiones abiertasDetecle les branchements inverses/ouverts"Detecta 5 fallas separadasDetecle 5 defauts distinctsOperating Instructions1.Always test on a known good circuit beforeInstrucciones de o peracionInstructions d'utilisationuse1.Siempre pruebe en un circuito bueno antes de1.Essayez toujours sur un circuit que vous2.Refer all indicated problems to a qualifiedusarsavez en bon etat avant utilisationelectncian2.Refiera todos los problemas indicados a un2.Soumettez tous les problemes indiques a unInterpret the LEDs as follows:electricista calificadoelectricien qualifie3.Interprete los LED de la siguiente manera:3Interpretez les temoins LED comme suitOPEN OROUND▣TIERRA ABERTOConducteuroue de misea la经re☐☐☐OPEN NEUTRALConducteur ouvert neutre▣▣■NEUTRALAB ERTOOPEN HOTConducteur ouvert sous tensionCORR ENTEABERTO▣▣▣HOT OND REVCmd山eur sous威cmd山tsrTERRA YCORR INV.■emn2 ala teme invers感HOTA NEU REYConducteur sous tensionet condactourNEUTY CORR INV.eutre inve修gCONRECT WIRNOCiblage co mectALAM BRADO CORRECTO☐口■■4.The tester will not indicate the quality of the4.El probador no indica la calidad de la conexion4.Le testeur n'indique pas la qualite de la priseground connection,2 hot wires in a circuit,aa tierra,2 con comente conectados a unde terre,2 fils sous tension dans un circuit,combination of defects,or reversal of groundcircuito,una combinacion de defectos,oune combinaison de defauts ou l'inversion desand neutral conductors.conductores tierra y neutro invertidos.conducteurs de terre et des conducteursneutres】Copyrig ht@2013 FLIR Systems,Inc.Copyright 2013 FLIR Systems,Inc.All right nerved nduding the rigt df ruproduction in whal arn prt n anywase由al道dasd线duy由dd动ha由nprad山.eouafornipd山lna白超rw的.Copyright 2013 FLIR Systems,Inc.150-900iGa4e时-001 Camfedou dras noer减y camprts la neproduction partik au过de sas qu由ewww.extech.comwww.extech.com150-9001www.extech.comET15-EN-SP-FR v1.1 08/13