VX-4500_操作说明书手册_EC093U771

VX-4500 USER GUIDEGUIDE DE I'UTILISATEUR VX-4500CONTROL SWITCHESCOMMANDES ET INTERRUPTEURShtaurdde=our-ricepteuPWRSwichficsteurd中u-tod处CanaTouche [AMV]MiC JackTX/BUSY hdicstorant TX CCUREBASIC OPERATIONUTILISATION DE BASEPress and hold the PWR switch for 2 seconds to turn the radio on.Appuyez sur la bouton MarcheArret pendant 2 secondes pour allu-Press the [A/]key to choose the desired operating channel.mer la radio.Rotate the VOL knob to set the volume level.Appuyez sur la touche [A/]pour choisir le canal requisTo transmit,press and hold in the microphone's PTT switchReglez le niveau audio en toumant le bouton Volume.Speak into the microphone in a normal voice level.Pour emettre,appuyez sur le bouton PTT du microphone.Parlez d'uneTo retum to the Receive mode,release the PTT switch.voix normale dans le microphone.Pour revenir en mode de reception,Press (or press and hold in)the Programmable key to activate therelachez le bouton PTT.function that corresponds with that key.Appuyez sur (ou maintenez)le bouton Programmable pour activer laPress and hold the PWR switch for 2 seconds again to tum the radiofonction attribuee a ce touche.off.Appuyez sur la bouton Marche/Arret pendant 2 secondes de nou-Note:For product details and instructions for use go to Vertex Standardveau pour eteindre la radio.Online at http:/Aww.vertexstandard.com/manualsRemarque:pour obtenir des informations sur ce produit et des instruc-tions d'utilisation,allez sur le site Vertex Standard Onlinehttp://www.vertexstandard.com/manualsVertex Standard is a trademark of Vertex Standard LMR.Inc.All other trademarks are the property of their respecfive owners.2015 Vertex Standard LMR,Inc.All rights reserved.Vertex Standard LMR.Inc.Vertex Standard LMR.Inc.4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,Japan4-6-8 Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023,JapanENGLISHFRANCAISGUiA DE USUARIO DE VX-4500VX-4500 BENUTZERHANDBUCHCONTROL E INTERRUPTORESBEDIENUNGSANLEITUNGTeclade ENCENDIDO-APAGADOIndcador delEstado delTransceptorFunikger-StatusanzeigeMando de VOLUMENIndicador del Numeo de CanalEN/AUS-TasteKan-NummerAnzeigeTeda[AllV]【4]川]-seATe山P限DGRAMABLEMK-BucbeIndicsdor de TRANSMSION/OCUPADOSENDEN/BELEG TAnseigeConexion de micofonoFUNCIONAMIENTO BASICOKURZANLEITUNGPulse la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para cambiar por 2 segun-Zum Einschalten des Funkgerats,halten Sie die EIN/AUS-Tasle fur2dos para encender el transceptor.SekundePulse la tecla [A/]para elegir el canal de funcionamiento desea-Drocken Sie zur Wahl des gewunschten Betriebskanals die Taste [Al/do.Gire el mando de VOLUMEN para establecer el nivel de audio desea-Stellen Sie die gewunschte Lautstarke fur die Tonausgabe durch ent-do.sprechendes Drehen des LAUTSTARKE-Reglers ein.Para transmitir,mantenga pulsado el interruptor PTT del microfono.Zum Senden drucken Sie die Sendetaste des Mikrofons und haltenHable al microfono con un volumen de voz normal.Para volver alsie gedrockt.Sprechen Sie mit normaler Lautstarke in das Mikrofon.modo de recepcion,suelte