VX-450_操作说明书手册_EC094U772

VX-450 SERIES USER GUIDEGUIDE DE D'UTILISATEUR VX-450 SERIECONTROL STCHESBASIC OPERATIONCOMMANDES ET CONNEXONSUTLSATION DE BASE石Tum he bp pand's VOL/PWR kn士dac名e to bum an theSur la foe superieure toumez finemruptour MaschArt-CH(Churnel Sdectorradio.Volume dans le sens horaire pour alumer votre radio.花P四K两LED dkor口Tum the top panef's CH selector kn生bo小oose the desired▣9 r la tace supdriere.tam@lesde过our de canaux (CHPettthevdume leeLHnosignal is presert.press (or press and holdin the SIDE-的c建生raMollume日'de年al appye2 ou mairteneebcUbadkiground noise wl now be heard and youmay use this toton Laxral1 (ou Latal-2)programme sur la fondion 480Lsct the VOLPWR kndb tor the desirod adio lveLD色cies.ous erten坐2ebd座ond et vous pouvezandhddin the PTT switch.ruliser comme retorenoe pour reger le niveau audio avec le亚-40通Speak nb the miocphone areaof he frontpanel grille dowerDg过gLa4mbouton M山rAma-ouw.Pour dmetre mairtenez I'Aernat.Parlez d'une voix norL四k味182o2aPmwenmale dans le micc寸ce色ud demere b grlle dans lecoinPress (or press and hold in)the SiDE-1-2 buton (or Pro-inderieur drot dua pameaua avant).Pour revenir en mode de9ble key)to activate the function that comrespondswih that keyAppuyez sur (ou maintenez)le bouton Latal-1/-2 (ou laSur la tace superieue toumez a tond finterrupteur MaschelPx山thStandard Onlne atAmdt -Vollume dans le sens anti-horaire pour deindre votreRomaguec pour obtoir des intmations sur oe produtt et desVertex Standard LVR Ine.Alothor todonarls ao he propoty of their respodive ouners.erie里Standard LVR.Inc4-6-8Shibaura.Minto-ku.Tokyo 108-0023 Japant0 15 Votex Stndard LR,hne.过格orvod4-6-8 Shbaura,Mnato-ku Tokyo 108-0023,JapanENGLISHFRANCAISGUiA DEL USUARIO DE VX-450 SERIEVX-450 SERIE BENUTZERHANDBUCHCONTROLES Y CONECTORESFUNCIONAMIENTO B超ICOBEDIENELEMENTE UND TASTEFUNKBETRIEB GRUNDLEGENDEGire d mando de VOLUMENENCEND DO-APAGADO shuado en石Zum Enschaten des Furkgerats dehan Sie den日N/AUS7c成edeCaralel pand superior en d senido de lsagsdd ndo para enoondereh出中业eau显irkerog br o必am Geratim Uhr zeigersinnLEDelTa8心e0r.Sellen Sie den gewenschten Betriebskanal durch DrchenMar dedeVOLUVENIGire el mando de SELECCION DE CANAL siu边endpanela纱des Kanwahischales den am Gerat dnLc00,ARNGADOGire el mando de VOLUMENENCEN DIDO-APAGADO para esta-duchensprechen坐Drehen aes日NAU8an2tete5ef德nd德5a境3nL毁油提[LcD-Wai)m.ouchara nid的de bnda que podra通ar para estblcor elL.tRO.disenbschaltLnk灿on zugccrdn建aL小tzt sind audh Hirte-世a山dPara ransmiir,mantenga pukado d inemtor PTT Hadle a laTatalLCD-Vrdor)rcen Sie diendnd an sede necepd血udte d intemup tor PTTrofonberdich des vorderen Giers (Ecke unten rechs )Fur口Aue0 naeng型0uk3dGte出LATER120hP0gRAEdang gcben Sie de Sendetaste wiedertd.口Dmd@Se die30Tw-2.de Pro9rGire d mando de VOLUMENENCENDDO-APAGADO stuado enmiarba Taste)kurz w.lang).u die dieser Taste zugoel9 nd superior on d编通由0电aag460l9rncrdnete Furktion zuaktivieren.apagar d ransoopocDrehen Sie dan EINAUS/Lautst oben am Fuk-ger b zum Ansctag engegen do Uhrzeigersnn.umd送Funkge里au