欧盟获取与惠益分享条例指南

欧盟获取与惠益分享条例指南张渊媛/译1欧盟委员会征集自欧盟机构、组织、办公室的信息关于实施欧盟议会、委员会和理事会通过的关于使用方遵守获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书的《欧盟第511/2014号条例》的指南文件介绍本指南文件旨在为欧盟议会、委员会和理事会于2014年4月16日通过的《关于使用方遵守关于获取遗传资源和公平和公正分享其利用所产生惠益的名古屋议定书的欧盟第511/2014号条例》2（简称《欧盟(EU)第511/2014号条例》，《欧盟ABS条例》或《条例》）提供指导。欧盟ABS条例旨在欧盟范围内履行关于使用方遵约的国际规则（包含在《名古屋议定书》中的国际规则)-例如，为了履行由遗传资源提供国制定的获取与惠益分享(Access andBenefit Sharing,ABS)规则，遗传资源的使用方需要做什么。《名古屋议定书》也包含获取措施的规则，但这些措施并未涵盖在《欧盟ABS条例》中，所以相应地，并不归属本指南文件的受理范围。《条例》通过实施具体行动，也提议了一些额外的措施供委员会通过。实施《欧盟(EU第511/2014号条例》的委员会规定了关于欧盟议会和委员会3通过的《条例》中收集库登记注册、监测使用方遵约，以及最佳实践的具体细则，该细则于2015年10月13日通过（简称实施细则)。咨询过成员国的利益相关方和专家的意见后，达成了一个共识，认为需要对《欧盟ABS条例》的某些方面作进一步的澄清。本指南文件是在与成员国代表以及ABS专家组4合作共同探讨和起草的，并且该指南也汲取了来自ABS咨询论坛的利益相关方的反馈意见5。本指南文件不具有法律约束力：其唯一目的是为《欧盟ABS条例》的某些方面提供相关信息。所以，本指南文件的目的是协助公民、商业企业、国家主管机构履行《欧盟ABS条例》及其实施细则。本指南文件并不对委员会未来在此事宜上的立场作出预判。只有欧盟法院有1欧盟获取与惠益分享条例的官方版本有25国语言，本刊所介绍的条例和实施细则均是从英文翻译而来，不作为官方版本，有错误和疏漏之处，敏请读者批评指正。20L150,20.5.2014,p.59.那30JL275,20.10.2015,p.4.4http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=group Detail.groupDetail&groupID=3123&NewSearch=1&NewSearch=15http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=group Detail.groupDetail&groupID=3396&NewSearch=l&NewSearch=l期